distante

EN He would let her be, and he passed her without a word, though it hurt him that she should look so distant, and he could not reach her, he could do nothing to help her.
PT Deixá-la-ia ficar e, logo, sem uma palavra, passou junto a ela, embora lhe custasse vê-la sempre tão distante, sem poder alcançá-la, sem nada poder fazer para a ajudar.
Fonte: RUM (891)

---

longínquo

EN The spell of arms and voices: the white arms of roads, their promise of close embraces and the black arms of tall ships that stand against the moon, their tale of distant nations.
PT Apelo mágico dos braços e das vozes: braços brancos das estradas, as suas promessas de abraços apertados, braços negros dos imensos navios erguendo-se em desafio para a Lua; as suas narrativas de nações longínquas.
Fonte: JOV (5249)

---

longe

EN In the distance along the course of the slow-flowing Liffey slender masts flecked the sky and, more distant still, the dim fabric of the city lay prone in haze.
PT Ao longe, seguindo o curso do remansoso Liffey, esguios mastros riscavam o céu, e, mais longe ainda, o estofo confuso da cidade jazia esfumado pela névoa.
Fonte: JOV (3300)

---