requintado

EN I suspect it is the property of Countess Andrenyi, since her luggage contained only a chiffon negligée so elaborate as to be more a tea gown than a dressing-gown.
PT Desconfio que seja propriedade da condessa Andrenyi, já que a sua bagagem continha apenas um negligé de seda demasiado requintado e que seria mais um vestido informal do que um roupão.
Fonte: CRI (6002)

---

laborioso

EN Their piety would be like their names, like their faces, like their clothes, and it was idle for him to tell himself that their humble and contrite hearts, it might be, paid a far richer tribute of devotion than his had ever been, a gift tenfold more acceptable than his elaborate adoration.
PT A sua piedade devia ser semelhante aos seus nomes, às suas caras, às suas vestimentas, e repetia-se em vão que os seus corações, humildes e contritos, pagavam talvez um tributo de devoção bem mais rico do que o seu, uma dádiva fixa dez vezes mais considerável que a sua adoração laboriosa.
Fonte: JOV (3285)

---