logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- excited, exciting, exclusive, excuse, existence, exotic, expect, expensive, experience, experienced, explain, explanation, explicit, expression, extensive, external, extra, extraordinary, extreme


experienced


- adjective
- de muita experiência

EN It would have required an experienced man to keep the top-heavy sled upright, and Hal was not such a man.
PT Manter aquele trenó de pé requeria um homem de muita experiência, e Hal não tinha nenhuma.
- Fonte: SEL (925)
- experimentado

EN Spitz was the leader, likewise experienced, and while he could not always get at Buck, he growled sharp reproof now and again, or cunningly threw his weight in the traces to jerk Buck into the way he should go.
PT Spitz, igualmente experimentado, era quem ia à cabeça, e, como nem sempre podia chegar a Buck, não perdia a ocasião de lhe rosnar acerbadas repreensões; ou então, astuciosamente, atirava com todo o seu peso de encontro aos tirantes, de modo a obrigar Buck a seguir pelo caminho que devia.
- Fonte: SEL (239)