despropositado

EN Why, at this completely inappropriate moment, when he was stooping over her shoe, should she be so tormented with sympathy for him that, as she stooped too, the blood rushed to her face, and, thinking of her callousness (she had called him a play-actor) she felt her eyes swell and tingle with tears?
PT Por que motivo é que, nesse momento inteiramente despropositado, em que Mr Ramsay se dobrava sobre seu pé, teria Lily de se sentir tão atormentada de paixão por ele, a tal ponto que, dobrando-se ela própria também, o sangue lhe subia às faces e, lembrando-se de como fora cruel (chamara-lhe comediante), sentia os olhos inchar e arder de lágrimas?
Fonte: RUM (2394)

---