logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- neighbouring, nervous, neutral, never, new, nice, night, noble, nod, noise, noisy, normal, northern, note, notice, novel, now, number, numerous


noise


- noun
- barulho

EN A dagger was a weapon that could be used by everyone -- strong or weak -- and it made no noise.
PT Uma adaga era uma arma que podia ser usada por todos _ fortes ou fracos _ e não fazia barulho.
- Fonte: CRI (5984)
- ruído

EN The officer, surrounded by these noises, was moved and a little embarrassed.
PT O oficial, rodeado destes ruídos, sente-se comovido e um pouco embaraçado.
- Fonte: MOS (6225)
- som

EN Yet a voice within him spoke above the noise of his dancing heart, asking him would he take her gift to which he had only to stretch out his hand.
PT Todavia, uma voz interior dominava o som do seu coração inquieto e insistia para que aceitasse a sua dádiva, para o que bastaria apenas estender a mão.
- Fonte: JOV (1479)