aware
 adjective
 consciente
EN Was it not secretly this that she wanted, and therefore when Mr Carmichael shrank away from her, as he did at this moment, making off to some corner where he did acrostics endlessly, she did not feel merely snubbed back in her instinct, but made aware of the pettiness of some part of her, and of human relations how flawed they are, how despicable, how self-seeking, at their best.
PT Não seria isto que secretamente desejava, e daí que, quando perante ela Carmichael se retraía, como neste momento acontecia, retirando-se para um canto qualquer onde interminavelmente compunha seus acrósticos, Mrs Ramsay se sentisse não apenas subjugada em seus instintos, mas consciente da mesquinhez de um certo lado seu e das relações humanas, de como são defeituosas, de como são desprezíveis, de como são egoístas, mesmo as melhores dentre elas.
 Fonte: RUM (516)
ciente
EN His instructions to Hardman seem to point to a delimit "private" enemy at the identity of whom he was well aware.
PT As instruções que deu a Hardman parecem apontar para um bem definido inimigo "particular", de cuja identidade estava bem ciente.
Fonte: CRI (5039)
..... be aware of/that
ter consciência de
EN Was she crying then for Mrs Ramsay, without being aware of any unhappiness?
PT Estaria ela, então, a chorar por causa de Mrs Ramsay, sem ter consciência de sua infelicidade?
Fonte: RUM (2857)
..... become aware of/that
dar-se conta de
EN His ears were listening to these distant echoes amid the silence of the parlour when he became aware that the priest was addressing him in a different voice.
PT Os seus ouvidos seguiam estes ecos longínquos, no silêncio do parlatório, quando se deu conta de que o padre se lhe dirigia com uma voz diferente.
Fonte: JOV (3146)
|
assembly, atomic, attractive, authority, automatic, available, avenue, average, awake, aware, away, awful, awkward, baby, back, back, bad, bag, ball