acordado

EN Now she was awake, at her old place at the breafast table, but alone.
PT Estava acordada, em seu antigo lugar à mesa do pequeno-almoço, mas só.
Fonte: RUM (2196)

---

desperto

EN Then the door sprang open and in they came, fresh as roses, staring, wide awake, as if this coming into the dining-room after breakfast, which they did every day of their lives was a positive event to them; and so on, with one thing after another, all day long, until she went up to say good-night to them, and found them netted in their cots like birds among cherries and raspberries still making up stories about some little bit of rubbish _ something they had heard, something they had picked up in the garden.
PT Então, a porta escancarava-se, e eis que entravam, frescos como rosas, de olhar espantado, completamente despertos, como se esse ingresso na sala-de-jantar, em demanda do almoço que realizavam todos os dias de sua vida, fosse para eles um verdadeiro acontecimento; e assim continuava, com uma coisa após outra, ao longo de todo o dia, até que subia a dar-lhes as boas-noites, e com eles deparava metidos nas camas de lona, como se fossem pássaros entre cerejas e framboesas, contando ainda suas histórias sobre uma fantasia qualquer - alguma coisa que tivessem ouvido, alguma coisa que tivessem apanhado no jardim.
Fonte: RUM (783)

---