interior

EN In the inner hall the dean of studies stood talking to a young professor, stroking his chin gravely and nodding his head.
PT No vestíbulo interior, o deão dos estudos conversava com um jovem professor, afagando o queixo com a mão e meneando a cabeça.
Fonte: JOV (3779)

---

íntimo

EN And, with her basket and her parasol, there she was again, ten minutes later, giving out a sense of being ready, of being equipped for a jaunt, which, however, she must interrupt for a moment, as they passed the tennis lawn, to ask Mr Carmichael, who was basking with his yellow cat's eyes ajar, so that like a cat's they seemed to reflect the branches moving or the clouds passing, but to give no inkling of any inner thoughts or emotion whatsoever, if he wanted anything.
PT E, com o cesto e a sombrinha, aí estava de novo, dez minutos depois, dando a impressão de se achar pronta, de se encontrar preparada para um passeio que, no entanto, teriam de interromper por alguns instantes, ao passarem pelo corte-de-ténis, a fim de perguntar a Mr Carmichael, que ao sol se aquecia com os amarelos olhos de gato meio abertos, de tal forma que, como os olhos de um gato, pareciam reflectir os ramos que se agitavam ou as nuvens que passavam, mas que não davam mostras de qualquer emoção ou pensamento íntimo, se desejava alguma coisa.
Fonte: RUM (71)

---