liquid
 adjective
 líquido
EN "Sometimes," the doctor went on in a liquid tone, "sometimes there will be a withered leg or a blind eye or a crumpled back.
PT - Por vezes - prosseguiu o médico num tom líquido - por vezes pode-se ficar com uma perna mirrada ou um olho cego ou as costas deformadas.
 Fonte: APE (496)
liquefeito
EN But when autumn came the cows were driven home from the grass: and the first sight of the filthy cowyard at Stradbrook with its foul green puddles and clots of liquid dung and steaming bran troughs, sickened Stephen's heart.
PT Mas chegado o Outono as vacas foram retiradas do pasto, e logo à primeira vista o imundo estábulo de Stradbrook, com as enormes e sujas poças verdes, as postas de estrume liquefeito, as masseiras com farelos fumegantes, nauseou o estômago de Stephen.
Fonte: JOV (1383)
liquificado
EN Imagine some foul and putrid corpse that has lain rotting and decomposing in the grave, a jelly-like mass of liquid corruption.
PT Imaginai um cadáver imundo e pútrido, apodrecido, decomposto no fundo de uma sepultura, uma matéria gelatinosa de corrupção liquificada.
Fonte: JOV (2449)
fluido
EN Her nakedness yielded to him, radiant, warm, odorous and lavish-limbed, enfolded him like a shining cloud, enfolded him like water with a liquid life; and like a cloud of vapour or like waters circumfluent in space the liquid letters of speech, symbols of the element of mystery, flowed forth over his brain.
PT A sua nudez curvava-se diante dele, radiosa, tépida, odorante e pródiga; ela envolvia-o como uma nuvem luminosa, envolvia-o como a água, com uma vida fluida; e tal uma nuvem de vapor ou como águas circunfluindo no espaço, as palavras fluidas, símbolo do elemento misterioso, manavam do seu cérebro.
Fonte: JOV (4455)
|
light, light, lighthouse, like, like, likely, limited, line, lip, liquid, literary, little, live, lively, living, local, logical, lonely, long