alto

EN He knew what it was that had wakened him -- a loud groan, almost a cry, somewhere close at hand.
PT Sabia o que é que o tinha despertado _ um gemido alto, quase um grito, algures mesmo ali.
Fonte: CRI (766)

---

sonoro

EN And I have one of these very loud, stupid laughs.
PT Para cúmulo, as minhas gargalhadas são muito sonoras e estúpidas.
Fonte: AGU (4355)

---

barulhento

EN At the same moment he thought he saw a likeness between his father's mind and that of this smiling well-dressed priest: and he was aware of some desecration of the priest's office or of the vestry itself whose silence was now routed by loud talk and joking and its air pungent with the smells of the gas-jets and the grease.
PT No mesmo instante julgou discernir uma identidade entre o espírito de seu pai e o do sorridente padre bem vestido; pareceu-lhe que assistia a uma espécie de profanação do ministério eclesiástico, a uma profanação da própria sacristia, cujo silêncio era agora violado pelas conversas e pelos gracejos barulhentos e cuja atmosfera se impregnava de um odor acre de gás e de graxa.
Fonte: JOV (1788)

---

ruidoso

EN Cranly, who was still chewing the fig, answered with loud movements of his jaws.
PT Cranly, que mastigava o seu figo, respondeu com movimentos ruidosos das maxilas:
Fonte: JOV (4712)

---

berrante

EN Next lo the Englishman was a big American in a loud suit -- possibly a commercial traveller.
PT Ao lado do inglês estava um enorme americano com um fato berrante _ provavelmente um caixeiro-viajante.
Fonte: CRI (508)

---

vistoso

EN He wore a somewhat loud check suit, a pink shirt, a flashy tiepin, and was rolling something round his tongue as he entered the dining-car.
PT Envergava um fato axadrezado algo vistoso, camisa cor-de-rosa, um berrante alfinete de gravata e vinha a enrolar qualquer coisa na língua quando entrou na carruagem-restaurante.
Fonte: CRI (3097)

---