mad
 adjective
 zangado
EN 'I'm not mad at you any more,' she said.
PT - Já não estou zangada contigo - disse.
 Fonte: AGU (6933)
louco
EN We decided then and there -- perhaps we were mad -- I don't know -- that the sentence of death that Cassetti had escaped had got to be carried out.
PT Decidimos ali e naquele instante... talvez estivéssemos loucos... não sei... que se deveria levar a cabo a sentença de morte a que Cassetti escapara.
Fonte: CRI (6059)
..... mad about something
louco por alguma coisa
EN He was mad about History.
PT Era louco por História.
Fonte: AGU (307)
..... go mad
enraivecido
EN He had never seen a dog go mad, nor did he have any reason to fear madness; yet he knew that here was horror, and fled away from it in panic.
PT Este, que nunca vira um cão enraivecido e nem motivos tinha para recear a raiva, pressentiu logo que estava perante algo de horrível, desatando a fugir, apavorado.
Fonte: SEL (479)
..... like mad
desvairadamente
EN There was a bell ringing like mad and he came back running.
PT Uma campainha começou a tocar desvairadamente e ele voltou a correr.
Fonte: CRI (3252)
com fúria
EN The audience applauded like mad, and some guy behind me kept saying to his wife, 'You know what that is?
PT O público aplaudia com fúria e um tipo na fila atrás da minha dizia constantemente à mulher: "Sabes o que é isto?
Fonte: AGU (4426)
como um doido
EN My first cousin, Fonsy Davin, was stripped to his buff that day minding cool for the Limericks but he was up with the forwards half the time and shouting like mad.
PT A meu primo-irmão, Fonsy Davin, arrancaram-lhe a roupa até à pele, nesse dia; devia defender a baliza dos de Limerick, mas mais de metade do tempo esteve sempre com os avançados, gritando como um doido.
Fonte: JOV (3530)
como louco
EN His great chest was low to the ground, his head forward and down, while his feet were flying like mad, the claws scarring the hard-packed snow in parallel grooves.
PT O peito amplo rasava o chão, com a cabeça baixa e esticada para a frente, enquanto as patas voavam como loucas, as garras escalavrando na neve batida e firme sulcos paralelos.
Fonte: SEL (1391)
..... drive somebody mad
fazer alguém ficar furioso
EN It drove him mad when I called him 'Ackley kid'.
PT Ficava furioso quando eu o tratava por "garoto".
Fonte: AGU (631)
fazer enlouquecer
EN Old Selma Thurmer - she was the headmaster's daughter - showed up at the games quite often, but she wasn't exactly the type that drove you mad with desire.
PT Selma Thurmer - a filha do director - aparecia frequentemente nos jogos, mas não pertencia ao tipo de mulher que nos faz enlouquecer de desejo.
Fonte: AGU (49)
|
loud, loudly, love, lovely, low, loyal, luck, lucky, lunch, mad, magic, magnetic, magnificent, maid, main, major, make, male, manner