vívido

EN His hands clasped themselves over his capacious paunch, his eyes blinked, as if he would have liked to reply kindly to these blandishments (she was seductive but a little nervous) but could not, sunk as he was in a grey-green somnolence which embraced them all, without need of words, in a vast and benevolent lethargy of well-wishing; all the house; all the world; all the people in it, for he had slipped into his glass at lunch a few drops of something, which accounted, the children thought, for the vivid streak of canary-yellow in moustache and beard that were otherwise milk-white.
PT Cruzou as mãos sobre a ampla barriga, de olhos piscos, como se lhe agradasse responder amavelmente a tais gentilezas (Mrs Ramsay era uma mulher sedutora, se bem que algo nervosa), mas não o pudesse fazer, mergulhado que estava numa sonolência de um verde acinzentado que a todos abraçava, sem a necessidade de palavras, numa vasta e benevolente letargia de boa-vontade; a casa toda; o mundo todo; toda a gente que nele havia, pois Mr Carmichael deitara no copo, ao almoço, algumas gotas de qualquer coisa, as quais explicavam, segundo os pequenos, a vívida mancha de um amarelo-canário no bigode e na barba que, aparte isso, eram de um branco de leite.
Fonte: RUM (76)

---

notável

EN He tried to call forth some of its vivid moments but could not.
PT Tentou evocar alguns dos seus momentos mais notáveis, mas não pôde.
Fonte: JOV (1940)

---

berrante

EN Women and girls dressed in long vivid gowns traversed the street from house to house.
PT Mulheres e raparigas com compridos roupões berrantes atravessavam a rua, de uma casa para outra.
Fonte: JOV (2091)

---