delicioso

EN The blackish, monkey-puckered face pursed its human mouth with gentle pleasure and its voice purred: -- Delightful weather for March.
PT A fisionomia de macaco, escura e enrugada, pregueou a sua boca humana com uma expressão de tranquilo contentamento e a sua voz ronronou: _ Um tempo delicioso para um mês de Março-
Fonte: JOV (4535)

---

agradável

EN His manners were delightful to her, and his sharp cut nose and his bright blue eyes.
PT Tinha maneiras agradáveis, o nariz afilado, os olhos de um azul claro.
Fonte: RUM (1536)

---

belíssimo

EN ('How many pipes have you smoked today, Mr Ramsay?' and so on), till he seemed a young man; a man very attractive to women, not burdened, not weighed down with the greatness of his labours and the sorrows of the world and his fame or his failure, but again as she had first known him, gaunt but gallant; helping her out of a boat, she remembered; with delightful ways, like that (she looked at him, and he looked astonishingly young, teasing Minta).
PT ("Quantas cachimbadas fumou hoje, Mr Ramsay?", e por aí fora), até que o marido se assemelhava a um rapaz; um rapaz de muita atracção para as mulheres, não sobrecarregado, não dominado pela grandeza de seus trabalhos e desgostos mundanos, de sua fama e de seus fracassos, mas de novo como Mrs Ramsay o conhecera, magro e galante; ajudando-a a sair de um barco, recordava-se; com belíssimas maneiras, como agora (e olhava para ele, e parecia-lhe espantosamente jovem, a brincar com Minta).
Fonte: RUM (1526)

---