endless
 adjective
 infinito
EN Juana sang softly an ancient song that had only three notes and yet endless variety of interval.
PT Juana cantarolava uma canção antiga que tinha apenas três notas, mas uma infinita variedade de intervalos.
 Fonte: APE (52)
interminável
EN The trams ran along the high wall of the Central Cemetery, and for a mile on the other side of the rails stretched the monumental masons and the market gardeners -- an apparently endless chain of gravestones waiting for owners and wreaths waiting for mourners.
PT Os eléctricos seguiam paralelamente ao muro alto do cemitério central e, do outro lado da rua, estendia-se mais de um quilómetro de monumentais pedreiras e floristas: uma fila aparentemente interminável de lápides, esperando os seus proprietários, e coroas, esperando os chorosos.
Fonte: TRC (144)
incessante
EN There was a long rivulet in the strand and, as he waded slowly up its course, he wondered at the endless drift of seaweed.
PT Havia na praia num longo ribeiro, e como lhe seguisse vagarosamente o curso, admirou a incessante procissão de algas flutuantes.
Fonte: JOV (3380)
infindável
EN To look up the antecedents of all these people, to discover their bona fides -- all that takes time and endless inconvenience.
PT Verificar os antecedentes de toda esta gente, descobrir as suas bonafides, tudo isso custa tempo e incómodos infindáveis.
Fonte: CRI (1088)
inumerável
EN He heard the choir of voices in the kitchen echoed and multiplied through an endless reverberation of the choirs of endless generations of children and heard in all the echoes an echo also of the recurring note of weariness and pain.
PT Ouvia este coro na cozinha, repetido e multiplicado pela repercussão inumerável dos coros de inumeráveis gerações de crianças; e em todos os ecos ouvia também o eco desta nota persistente de fadiga e de sofrimento.
Fonte: JOV (3253)
incansável
EN And, since early Mass was over and business was slow, they followed the procession, these endless searchers after perfect knowledge of their fellow men, to see what the fat lazy doctor would do about an indigent baby with a scorpion bite.
PT E, como a primeira missa tinha terminado e o negócio estava fraco, aqueles incansáveis pesquisadores que buscavam o conhecimento perfeito do próximo juntaram-se à procissão, para verem o que o gordo e preguiçoso médico faria por uma criança indigente picada por um escorpião.
Fonte: APE (153)
|
eldest, electric, elegant, elevator, embarrassed, embarrassing, emotional, empty, encouraging, endless, enemy, english, enjoy, enormous, enthusiastic, entire, entrance, equal, equivalent