fear
 noun
 medo
EN How had he benefited Harry by supplying another victim -- a victim to assuage the fear of whom? -- Herr Kurtz, Colonel Cooler (he could not believe that), Dr. Winkler?
PT Como era possível ter ajudado Harry, fornecendo mais uma vítima... vítima que aplacara o medo de quem? De Herr Kurtz, do coronel Cooler (não lhe parecia), do Dr. Winkler?
 Fonte: TRC (1372)
receio
EN Having soothed the man's fears, Poirot began his questions.
PT Após afastar os receios do homem, Poirot começou então a interrogá-lo.
Fonte: CRI (1736)
temor
EN From the darkness of the further end of the shelter came a dreadful moaning and they shattered the leaves in their fear.
PT Da escuridão, do outro canto da cabana, vinha um queixume terrível, e eles agitavam as folhas no seu temor.
Fonte: MOS (5022)
pavor
EN The scalding water burst forth from his eyes and, burning with shame and agony and fear, he drew back his shaking arm in terror and burst out into a whine of pain.
PT O pranto escaldante rompeu-lhe dos olhos e, ardendo de vergonha, de desespero e de pavor, encolheu o braço e soltou um gemido de dor.
Fonte: JOV (1166)
angústia
EN He waited in fear, his soul pining within him, praying silently that death might not touch his brow as he passed over the threshold, that the fiends that inhabit darkness might not be given power over him.
PT Esperou com angústia, a alma desfalecendo, rogando em silêncio que a morte não pudesse tocar-lhe na fronte quando ultrapassasse o umbral e que os monstros que habitam as trevas não fossem autorizados a apoderar-se dele.
Fonte: JOV (2735)
transitive verb
 PAST: feared. PART: feared |
temer
EN "What have I to fear but starvation?" Kino asked.
PT - Que mais posso temer, além da fome? - perguntou Kino.
Fonte: APE (924)
recear
EN He had never seen a dog go mad, nor did he have any reason to fear madness; yet he knew that here was horror, and fled away from it in panic.
PT Este, que nunca vira um cão enraivecido e nem motivos tinha para recear a raiva, pressentiu logo que estava perante algo de horrível, desatando a fugir, apavorado.
Fonte: SEL (479)
|
far, fascinating, fashionable, fast, fat, fatal, father, favourable, favourite, fear, fellow, fellow, female, field, fierce, fiercely, fight, figure, final