logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- favourable, favourite, fear, fellow, fellow, female, field, fierce, fiercely, fight, figure, final, finally, financial, find, fine, finger, fire, firm


fight


- noun
- luta

EN "And in the fight I have killed a man."
PT E, durante a luta, matei um homem.
- Fonte: APE (1153)
- briga

EN We´ve had a fight with the others.
PT Tivemos uma briga com os outros.
- Fonte: MOS (5103)
- combate

EN Even so, it was a hard fight, and it aroused the last latent remnants of Buck's ferocity.
PT A despeito disso, foi um combate terrível, que veio despertar os últimos restos da ferocidade latente de Buck.
- Fonte: SEL (1515)
- peleja

EN -- I was away all that day from my own place over in Buttevant -- I don't know if you know where that is -- at a hurling match between the Croke's Own Boys and the Fearless Thurles and by God, Stevie, that was the hard fight.
PT Eu tinha passado todo esse dia longe do meu lugarejo, para lá de Buttevant (não sei se sabes onde isso fica), para assistir a um agitado encontro de hurley) entre os Legítimos de Croke e os Destemidos de Thurles. Por Deus, Stevie, foi uma rude peleja!
- Fonte: JOV (3529)


- intransitive verb
- PAST: fought. PART: fought
- lutar

EN It was no task for him to learn to fight with cut and slash and the quick wolf snap.
PT Não foi tarefa difícil para ele aprender o jeito esquivo de lutar e a dentada furtiva dos lobos,
- Fonte: SEL (358)