logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- knife, know, knowledge, known, labour, lady, lagoon, lake, lamp, land, landing, language, large, late, latin, laugh, laugh, laughter, law


land


- noun
- terra

EN The clouds were sitting on the land; they squeezed, produced moment by moment, this close, tormenting heat.
PT As nuvens cavalgavam a terra. Espremiam-na, recolhiam dela, momento a momento, aquele calor abafado, atormentador.
- Fonte: MOS (4126)
- país

EN The blackest protestant in the land would not speak the language I have heard this evening.
PT O mais empedernido dos protestantes do país não utilizaria a linguagem que ouvi esta noite.
- Fonte: JOV (755)


- tansitive o intransitive verb
- PAST: landed. PART: landed
- desembarcar

EN Remember how it rained just after we landed?"
PT Lembras-te de como choveu, logo que aqui desembarcámos?
- Fonte: MOS (4425)
- aterrar

EN Supposing they could be transported home by jet, then before morning they would land at that big airfield in Wiltshire.
PT Supondo que os levavam para Inglaterra num avião a jacto, então, antes da madrugada, aterrariam naquele grande aeródromo de Wiltshire.
- Fonte: MOS (5007)
- atracar

EN That is to say, the wind blew from the worst possible direction for landing at the Lighthouse.
PT Queria isto dizer que o vento soprava da pior direcção possível, para atracar ao Farol.
- Fonte: RUM (23)