Dicionario CLUVI inglés-portugués

Seminario de Lingüística Informática, 2008

Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)

lagoon, lake, lamp, land, landing, language, large, late, latin, laugh, laugh, laughter, law, lawn, lay, leaf, learn, leather, leave

laugh

noun

risada

EN -- I am glad he escaped, Stephen had said with a laugh, but surely that's not the strange thing that happened you?
PT Folgo que ele tenha escapado _ disse Stephen com uma risada. _ Mas provavelmente não é essa a estranha aventura que te aconteceu?
Fonte: JOV (3534)

riso

EN But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head.
PT Mas, então, saiu do nicho um riso abafado que me pôs os cabelos em pé.
Fonte: BAR (173)

intransitive verb

PAST: laughed. PART: laughed

rir

EN The fellows laughed; but he felt that they were a little afraid.
PT Os companheiros riam; mas Stephen pressentia que todos estavam um pouco amedrontados.
Fonte: JOV (1009)

lake, lamp, land, landing, language, large, late, latin, laugh, laugh, laughter, law, lawn, lay, leaf, learn, leather, leave, left

laugh

noun

risada

EN The Greek doctor gave a sardonic laugh.
PT O médico grego deu uma risada sardónica.
Fonte: CRI (1032)

riso

EN She liked Charles Tansley, she thought, suddenly; she liked his laugh.
PT Gostava de Charles Tansley, pensou de súbito. Gostava do seu riso.
Fonte: RUM (1711)

intransitive verb

PAST: laughed. PART: laughed

rir

EN And, repeating this several times, she fell to laughing feebly.
PT E repetindo isto várias vezes, começou a rir debilmente.
Fonte: JOV (1460)