regular
 adjective
 regular
EN The house seemed full of children sleeping and Mrs Ramsay listening; of shaded lights and regular breathing.
PT Dir-se-ia cheia a casa de crianças que dormiam, e de Mrs Ramsay que escutava; de luzes veladas, de respirações regulares.
 Fonte: RUM (623)
habitual
EN I'm so damn absent-minded, I gave the driver my regular address [...].
PT Estava tão distraído que indiquei a minha morada habitual [...].
Fonte: AGU (1978)
normal
EN But let one man step out of the regular thought or the known and trusted pattern, and the nerves of the townspeople ring with nervousness and communication travels over the nerve lines of the town.
PT Mas basta um homem abandonar os conceitos normais ou os padrões conhecidos e seguros, para os nervos dos cidadãos vibrarem de nervosismo e a comunicação percorrer todas as fibras nervosas da cidade.
Fonte: APE (683)
vulgar
EN He used to be just a regular writer, when he was home.
PT Quando vivia connosco não passava de um escritor vulgar.
Fonte: AGU (17)
fixe
EN He started off with about fifty corny jokes, just to show us what a regular guy he was.
PT Começava com cinquenta anedotas seguidas, só para mostrar que era um tipo fixe.
Fonte: AGU (505)
|
really, rear, reason, reasonable, rebellion, receiver, record, rector, red, regular, related, relaxed, reliable, relieved, religious, reluctant, remaining, remarkable, remember