logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- square, square, stage, stand, state, static, station, stay, steady, steep, step, stiff, still, still, stomach, stone, stop, storm, story


steep


- adjective
- íngreme

EN And all three were on foot now, for a horse could not climb the last steep slope.
PT E agora vinham todos a pé, porque o cavalo não poderia subir a encosta íngreme.
- Fonte: APE (1477)
- profundo

EN All that in idea seemed simple became in practice immediately complex; as the waves shape themselves symmetrically from the cliff top, but to the swimmer among them are divided by steep gulfs, and foaming crests.
PT Tudo quanto, em ideia, se afigurara simples, eis que de imediato se tornava complexo na prática; como se fossem ondas simetricamente se formando, quando vistas do alto da falésia, divididas todavia por abismos profundos e por cristas de espuma, aos olhos do nadador que entre elas se achava.
- Fonte: RUM (2444)
- alcantilado

EN Seven days from the time they pulled into Dawson, they dropped down the steep bank by the Barracks to the Yukon Trail, and pulled for Dyea and Salt Water.
PT Sete dias após terem entrado em Dawson, desceram a encosta alcantilada perto de Barracks até Yukon Trail e tomaram a pista em direcção a Dyea e Salt Water.
- Fonte: SEL (545)