logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- suitable, suitcase, summer, sun, sunlight, sunny, superb, superior, supreme, sure, surely, surface, surprise, surprised, surprising, surrounding, suspicious, swear, sweet


sure


- adjective
- certo

EN But I should like to know why you were so sure it was murder, and not just -- death.
PT Mas gostaria de saber por que é que o senhor está tão certo de que se trata de um crime e não apenas... de morte natural.
- Fonte: CRI (1182)
.....--- make sure of something
- certificar-se de alguma coisa

EN 'The task before me,' said Poirot, 'is to make sure of the movements of everyone on the train.
PT A tarefa que tenho pela frente _ disse Poirot _ é certificar-me dos movimentos de toda a gente no comboio.
- Fonte: CRI (1914)
.....--- to be sure
- na verdade

EN What a waste of time it all was to be sure!
PT Como tudo isso era, na verdade, um gasto de tempo.
- Fonte: RUM (1343)