chest
 noun
 peito
EN Anyway, the next thing I knew, I was on the goddam floor and he was sitting on my chest, with his face all red.
PT Só me recordo de que logo a seguir estava caído no chão e ele estava sobre o meu peito. Tinha o rosto vermelho como fogo.
 Fonte: AGU (1425)
..... chest of drawers
cómoda
EN Nothing, it seemed, could survive the flood, the profusion of darkness which, creeping in at keyholes and crevices, stole round window blinds, came into bedrooms, swallowed up here a jug and basin, there a bowl of red and yellow dahlias, there the sharp edges and firm bulk of a chest of drawers.
PT Nada, dir-se-ia, seria capaz de sobreviver à enxurrada, à profusão da treva que, insinuando-se pelas fendas e pelas fechaduras, silenciosamente alcançava os quartos, penetrava neles, engolia aqui um jarro e uma bacia, além uma taça de dálias vermelhas e amarelas, acolá a aresta cortante e o vulto firme de uma cómoda.
Fonte: RUM (1954)
|
chapel, chapter, character, characteristic, charming, cheap, cheek, cheerful, chemical, chest, chief, chief, child, chin, chinese, choir, chosen, christian, christmas