logo sli
Computational Linguistics Group, 2008
University of Vigo

English-Portuguese CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Home page Search the CLUVI Dictionary About En galego
- dutch, dying, eager, ear, early, earth, eastern, easy, eat, edge, educational, efficient, elaborate, elderly, eldest, electric, elegant, elevator, embarrassed


edge


- noun
- aresta

EN There was no colour to it; it was all edges and angles; it was uncompromisingly plain.
PT Não tinha cor; era toda arestas e ângulos; era inflexivelmente feia.
- Fonte: RUM (2421)
- beira

EN He was sitting on the edge of his bed, cutting his goddam toenails, when I asked him that.
PT Estava sentado na beira da cama, cortando as unhas dos pés, quando lhe fiz a pergunta.
- Fonte: AGU (1363)
- borda

EN The pig-track was a dark tunnel, for the sun was sliding quickly towards the edge of the world and in the forest shadows were never far to seek.
PT O trilho dos porcos era um túnel escuro, pois o Sol tombava rapidamente para a borda do mundo, e, na floresta, não era preciso ir longe para descobrir sombras.
- Fonte: MOS (3509)
- limite

EN Lily went past Mr Carmichael holding her brush to the edge of the lawn.
PT Lily passou por Mr Carmichael, segurando o pincel, foi até o limite do relvado.
- Fonte: RUM (3276)