dying
 adjective
 moribundo
EN It is permissible even for a dying hero to think before he dies how men will speak of him hereafter.
PT É legítimo que mesmo um herói moribundo pense, antes de morrer, quantos homens dele falarão no futuro.
 Fonte: RUM (431)
agónico
EN And he tasted in the language of memory ambered wines, dying fallings of sweet airs, the proud pavan, and saw with the eyes of memory kind gentlewomen in Covent Garden wooing from their balconies with sucking mouths and the pox-fouled wenches of the taverns and young wives that, gaily yielding to their ravishers, clipped and clipped again.
PT Contudo saboreava, através da linguagem da memória, os vinhos ambarinos, as cadências agónicas das melodias, a orgulhosa pavana; contudo via, pelos olhos da memória, as amáveis grandes damas de Covent Garden requebrando-se nos seus camarotes com momices chupadas, as criadas obscenas e bexigosas das tabernas, as recém-casadas que alegremente condescendiam com os seus conquistadores, enlaçando-os, agarrando-se a eles.
Fonte: JOV (4676)
esfarrapado
EN I'll take my dying bible there isn't a bigger bloody ape, do you know, than you in the whole flaming bloody world!
PT Juro que nem na minha esfarrapada Bíblia existe um macaco mais estuporado do que tu, estás a ouvir? Nem em todo este flamejante e excomungado mundo!
Fonte: JOV (3907)
|
driving, drop, drunk, dry, dry, dual, due, dull, dutch, dying, eager, ear, early, earth, eastern, easy, eat, edge, educational