early
 adjective
 cedo
EN Buck made his hole in the snow and slept the sleep of the exhausted just, but all too early was routed out in the cold darkness and harnessed with his mates to the sled.
PT Buck abriu a sua cova na neve e dormiu o sono do justo exausto, mas muito cedo ainda o arrancaram para a escuridão gelada e o atrelaram ao trenó com o resto dos companheiros.
 Fonte: SEL (316)
matinal
EN His day began with an heroic offering of its every moment of thought or action for the intentions of the sovereign pontiff and with an early mass.
PT Começava o dia com uma oferenda heróica de todos os minutos de pensamento ou de acção por intenção do soberano pontífice e com uma missa matinal.
Fonte: JOV (3033)
madrugador
EN The roosters had been crowing for some time, and the early pigs were already beginning their ceaseless turning of twigs and bits of wood to see whether anything to eat had been overlooked.
PT Os galos tinham começado a cantar havia algum tempo e os porcos mais madrugadores já tinham principiado a foçar incessantemente entre os ramos partidos e os pedaços de madeira, na esperança de encontrar algum pedaço de comida esquecido.
Fonte: APE (11)
prematuro
EN Holding her black parasol very erect, and moving with an indescribable air of expectation, as if she were going to meet someone round the corner, she told the story; an affair at Oxford with some girl; an early marriage; poverty; going to India; translating a little poetry 'very beautifully, I believe', being willing to teach the boys Persian or Hindustanee, but what really was the use of that? _ and then lying, as they saw him, on the lawn.
PT Muito direita, segurando a sombrinha preta, deslocando-se com um indescritível ar de expectativa, como se fosse deparar com alguém ao dobrar da esquina, narrava a história; um namoro, em Oxford, com determinada rapariga; um casamento prematuro; a pobreza; a ida para a índia; a tradução de alguns poemas, "excelente, segundo creio", procurando ensinar o persa ou o hindustani aos rapazes, mas de que serviria tudo isso - e ali estava, conforme o tinham visto, deitado na relva.
Fonte: RUM (79)
..... early hours
de madrugada
EN At one point of the hopeless early hours the International Patrol took a look at the scene, and a Russian soldier made a bolt for the stairs at the sight of them, moving with bent averted head like a small harvest animal.
PT A dada altura, já de madrugada, a patrulha internacional veio dar uma vista de olhos e, ao vê-la entrar, o soldado russo dirigiu-se para as escadas, caminhando de cabeça baixa, cauteloso como um pequeno animal numa seara.
Fonte: TRC (1634)
|
dry, dry, dual, due, dull, dutch, dying, eager, ear, early, earth, eastern, easy, eat, edge, educational, efficient, elaborate, elderly