severo

EN They came to the place where the brush houses stopped and the city of stone and plaster began, the city of harsh outer walls and inner cool gardens where a little water played and the bougainvillaea crusted the walls with purple and brick-red and white.
PT Chegaram ao sítio onde as cabanas acabavam principiava a cidade de pedra e estuque, a cidade de severos muros exteriores e frescos jardins interiores onde havia repuxos e as buganvílias revestiam as paredes com flores roxas, vermelhas e brancas.
Fonte: APE (140)

---

estridente

EN The harsh cicada seemed to take up its melody, and the twittering tree frogs called little phrases of it.
PT A estridente cigarra parecia acompanhar a sua melodia, e as rãs chilreantes repetiam frases dela.
Fonte: APE (1533)

---

forte

EN It was astonishing that a man of his intellect could stoop so low as he did _ but that was too harsh a phrase _ could depend so much as he did upon people's praise.
PT Era assombroso como um homem da sua inteligência podia humilhar-se tanto - mas esta era uma frase excessivamente forte -, podia depender tanto como ele dependia da lisonja dos outros.
Fonte: RUM (234)

---

austero

EN As he sat in his bench gazing calmly at the rector's shrewd harsh face, his mind wound itself in and out of the curious questions proposed to it.
PT Sentado na carteira, contemplando com calma a face sagaz e austera do reitor, o seu espírito serpenteava através das curiosas questões que aquela face lhe propunha.
Fonte: JOV (2190)

---

áspero

EN Stephen, recognizing the harsh tone of MacAlister's voice did not turn
PT Stephen, reconhecendo pelo timbre áspero a voz de Mac Alister, absteve-se de se voltar
Fonte: JOV (3883)

---

mau

EN Now you must promise you won't be harsh with them for the rest of the trip, or I won't go a step.
PT Vá, promete-me que não mais voltas a ser mau para eles durante o resto da viagem, ou não dou nem mais um passo.
Fonte: SEL (897)

---

brutal

EN Shorn of its glamour and romance, Arctic travel became to them a reality too harsh for their manhood and womanhood.
PT Despojado da sua magia e romantismo, viajar no Árctico deparou-se-lhes uma realidade demasiado brutal para as suas condições de homem e de mulher.
Fonte: SEL (1003)

---