crescente

EN By means of ejaculations and prayers he stored up ungrudgingly for the souls in purgatory centuries of days and quarantines and years; yet the spiritual triumph which he felt in achieving with ease so many fabulous ages of canonical penances did not wholly reward his zeal of prayer, since he could never know how much temporal punishment he had remitted by way of suffrage for the agonizing souls; and fearful lest in the midst of the purgatorial fire, which differed from the infernal only in that it was not everlasting, his penance might avail no more than a drop of moisture, he drove his soul daily through an increasing circle of works of supererogation.
PT Por meio de jaculatórias e de orações, acumulava generosamente séculos de indulgências para as almas do Purgatório, aos dias, aos meses, aos anos, aos lustros e aos séculos; contudo, o sentimento de triunfo espiritual que sentia em cumprir facilmente tantas temporadas fabulosas de penitências canónicas não recompensava inteiramente o zelo das suas preces, pois lhe era impossível saber em que medida conseguira a remissão do castigo temporal intercedendo pelas almas em tormento. Então, receando que a sua penitência não fosse de modo algum mais eficaz do que uma gota de orvalho no seio das chamas do Purgatório _ cuja única diferença das do Inferno consiste na sua duração limitada _, arrastava diariamente a sua alma por entre um círculo crescente de obras meritórias.
Fonte: JOV (3036)

---