naked
 adjective
 nu
EN He was all but naked, a ragged and fire-scorched skin hanging part way down his back, but on his body there was much hair.
PT Praticamente nu, tinha apenas uma pele rota e chamuscada a cobrir-lhe parte das costas, enquanto o corpo era todo coberto de pêlo abundante.
 Fonte: SEL (759)
despido
EN He pushed open the latchless door of the porch and passed through the naked hallway into the kitchen.
PT Empurrou a porta de entrada desprovida de trinco e alcançou, seguindo pelo corredor despido, a cozinha.
Fonte: JOV (3233)
descoberto
EN You could go there a hundred thousand times, and that Eskimo would still be just finished catching those two fish, the birds would still be on their way south, the deers would still be drinking out of that water-hole, with their pretty antlers and their pretty, skinny legs, and that squaw with the naked bosom would still be weaving that same blanket.
PT Podíamos ir lá cem mil vezes que o esquimó estaria ainda a pescar os dois peixes, os pássaros a voarem para o sul, os veados a beberem nas pequenas poças, com os lindos chifres inclinados e as belas e esguias pernas. A índia, com o peito descoberto, lá estaria a tecer o cobertor.
Fonte: AGU (3939)
descalço
EN He seemed to feel a flood slowly advancing towards his naked feet and to be waiting for the first faint timid noiseless wavelet to touch his fevered skin.
PT Pareceu-lhe sentir uma vaga que avançava lentamente para os seus pés descalços, e esperar a primeira, fraca, tímida, silenciosa ondazinha que viria aflorar-lhe a pele febril.
Fonte: JOV (3082)
|
movie, multiple, murmur, museum, music, musical, must, mutual, mysterious, naked, name, narrow, nasty, national, natural, near, nearly, neat, necessary