malvado

EN If one of us is a nasty murderer we know quite well it isn't you.
PT Se um de nós é um malvado assassino, sabemos muito bem que não é a senhora.
Fonte: CRI (5795)

---

maldito

EN These nasty trains, I thought, and all the outrages I'd read of.
PT Estes malditos comboios, pensei, e todos os ultrajes que eu tinha lido.
Fonte: CRI (2187)

---

inquietante

EN It was at a standstill, anyhow, and a nasty quiet feel in the air.
PT O comboio estava parado, de qualquer modo, e sentia-se no ar uma calma inquietante.
Fonte: CRI (2197)

---

porcalhão

EN Rody Kickham was a decent fellow but Nasty Roche was a stink.
PT Rody Kickham era um colega bem-educado; mas Roche Porcalhão era uma peste.
Fonte: JOV (40)

---