rude

EN He had known neither the pleasure of companionship with others nor the vigour of rude male health nor filial piety.
PT Não conhecera nem os prazeres da camaradagem, nem o vigor de uma rude e máscula saúde, nem o amor filial.
Fonte: JOV (2011)

---

primitivo

EN His nurse had taught him Irish and shaped his rude imagination by the broken lights of Irish myth.
PT A sua ama ensinara-lhe irlandês e conformara a sua imaginação primitiva à luz intermitente do mito irlandês.
Fonte: JOV (3519)

---

brutal

EN He kept on the fringe of his line, out of sight of his prefect, out of the reach of the rude feet, feigning to run now and then.
PT Stephen mantinha-se na extremidade da sua linha, fora da vista do prefeito, fora do alcance dos pés brutais, fingindo correr de vez em quando.
Fonte: JOV (37)

---

grosseiro

EN Cranly dislodged a figseed from his teeth on the point of his rude toothpick and gazed at it intently
PT Cranly removeu uma grainha de figo dos dentes com a ponta do palito grosseiro e pôs-se a examiná-la com ar atento.
Fonte: JOV (4586)

---