apenas

EN If ever he had seen himself celebrant it was as in the pictures of the mass in his child's massbook, in a church without worshippers, save for the angel of the sacrifice, at a bare altar, and served by an acolyte scarcely more boyish than himself.
PT Sempre que se via na qualidade de celebrante, era como nas figuras do seu livro de missa de criança, numa igreja sem mais fiéis do que o anjo do sacrifício, diante de um altar nu e assistido por um acólito apenas um pouco mais juvenil do que ele próprio.
Fonte: JOV (3174)

---

quase não

EN I slept in one of the only two berths in the vessel -- and the berths of a sloop of sixty or twenty tons need scarcely be described.
PT Adormeci em um dos dois únicos beliches da embarcação. Os beliches duma chalupa de sessenta ou setenta toneladas quase não precisam ser descritos.
Fonte: SEP (280)

---

mal

EN She sat in the middle between brothers and sisters, always so occupied, it seemed, seeing that nothing went wrong that she scarcely spoke herself.
PT Estava sentada entre os irmãos e as irmãs, sempre tão ocupada, como parecia, esforçando-se tanto para que tudo estivesse na boa ordem que mal falava consigo mesma.
Fonte: RUM (3240)

---