de trabalho

EN He borrowed a cup of dried peppers and a block of salt, and he brought in a long working knife, eighteen inches long and heavy, as a small ax, a tool and a weapon.
PT Pediu uma chávena de pimentões secos e um bloco de sal, e trouxe uma longa faca de trabalho, com quarenta e cinco centímetros de comprimento e pesada como um pequeno machado, ao mesmo tempo utensílio e arma.
Fonte: APE (1188)

---

trabalhador

EN For, though they had reached the town now and were in the main street, with carts grinding past on the cobbles, still he went on talking, about settlements, and teaching, and working men, and helping our own class, and lectures, till she gathered that he had got back entire self-confidence, had recovered from the circus, and was about (and now again she liked him warmly) to tell her _ but here, the houses falling away on both sides, they came out on the quay, and the whole bay spread before them and Mrs Ramsay could not help exclaiming, 'Oh, how beautiful!'
PT É que, embora tivessem chegado já à cidade e se encontrassem na rua principal, com as carroças triturando as pedras da calçada, ainda Tansley perorava, sobre contratos e ensino, homens trabalhadores, ajudas à nossa classe, e sobre aulas, até que Mrs Ramsay se apercebeu de que voltara a ganhar por inteiro a auto-confiança, se restabelecera já do circo, e estava prestes (de quando em quando gostava muito dele) a dizer-lhe - mas eis que, tendo as casas desaparecido de ambos os lados, chegavam ao cais, e toda a baía diante de ambos se estendia, e Mrs Ramsay não pôde conter-se que não exclamasse "oh, como é lindo!".
Fonte: RUM (115)

---