real

EN We have no actual evidence that Ratchett was dead at that time.
PT Não possuímos nenhuma prova real de que Ratchett estava morto àquela hora.
Fonte: CRI (4626)

---

verdadeiro

EN Then Hardman's story of being called in by Ratchett -- a lie, of course, from beginning to end -- the description of the mythical "small dark man with a womanish voice," a convenient description, since it had the merit of not incriminating any of the actual Wagon Lit conductors and would apply equally well to a man or a woman.
PT E depois, a história de Hardman de que Ratchett lhe pediu ajuda _ uma mentira, claro, desde o princípio ao fim: a descrição do mítico "homem baixo, moreno, com voz de mulher", uma descrição conveniente, pois tinha o mérito de não incriminar nenhum dos verdadeiros revisores e podia aplicar-se igualmente a um homem ou a uma mulher.
Fonte: CRI (5982)

---

efectivo

EN His actual reception of the eucharist did not bring him the same dissolving moments of virginal self-surrender as did those spiritual communions made by him sometimes at the close of some visit to the Blessed Sacrament.
PT A recepção efectiva da eucaristia já não lhe proporcionava esses momentos de repouso espiritual, de abandono virginal, como certas comunhões espirituais que fazia outrora, no fim de alguma visita ao Santíssimo Sacramento.
Fonte: JOV (3076)

---