sombrio

EN Arbuthnot's face grew rather grim.
PT O rosto de Arbuthnot tornou-se bastante sombrio.
Fonte: CRI (3029)

---

determinado

EN Her face broke into a grim smile.
PT O seu rosto irrompeu num sorriso determinado.
Fonte: CRI (5351)

---

astuto

EN A little wave of quiet mirth broke forth over the class of boys from the rector's grim smile.
PT Uma pequena onda de alegria silenciosa, derivada do sorriso astuto do reitor, espalhou-se pela turma.
Fonte: JOV (2216)

---

sórdido

EN It is as accurate as I can make it -- I haven't invented a line of dialogue, though I can't vouch for Martins' memory; an ugly story if you leave out the girl: grim and sad and unrelieved if it were not for that absurd episode of the British Cultural Relations Society lecturer.
PT Está tão rigorosa quanto possível, embora eu não dê muito pela memória de Martins; uma história feia, se não contarmos com a rapariga: sórdida, triste e monótona, não fora aquele episódio absurdo do professor do Instituto Britânico.
Fonte: TRC (63)

---

funesto

EN The child was pulling at his father's hand and he could see the lips forming round those syllables like the refrain of a grim ballad, "Papa, Papa."
PT A criança puxava a mão do pai, e os seus lábios redondos repetiam, como numa balada funesta, as sílabas: _ Papá, papá!
Fonte: TRC (1244)

---