warm
 adjective
 quente
EN Kino held the great pearl in his hand, and it was warm and alive in his hand.
PT Kino segurava a grande pérola e sentia-a quente e vibrante na sua mão.
 Fonte: APE (376)
morno
EN She had thrown a shawl about her and, as they went together towards the tram, sprays of her fresh warm breath flew gaily above her cowled head and her shoes tapped blithely on the glassy road.
PT Ela envolvera-se num xaile e, como saíssem juntos para o tramway, haustos da respiração fresca e morna flutuavam alegremente em volta da sua cabeça encarapuçada, e os seus sapatos batiam jovialmente no gelo do caminho.
Fonte: JOV (1467)
tépido
EN A maid in a white cap and apron was watering a box of plants on a sill which shone like a slab of limestone in the warm glare.
PT Uma criada de avental e coifa brancos regava uma floreira no peitoril de uma janela que brilhava como uma placa de ardósia na tépida claridade.
Fonte: JOV (1893)
cálido
EN Her round arms held him firmly to her and he, seeing her face lifted to him in serious calm and feeling the warm calm rise and fall of her breast, all but burst into hysterical weeping.
PT Os seus braços, enlaçando-o com firmeza, prendiam-no a ela e ele, vendo aquele rosto erguer-se para o seu com uma calma reflectida, e sentindo o cálido e calmo arfar subir e descer com o ritmo dos seios, esteve quase a fundir em lágrimas histéricas.
Fonte: JOV (2104)
|
visiting, vital, vivid, voice, wagon, wait, wall, want, war, warm, wash, watch, watcher, water, wave, way, weak, wealthy, week