caverna

EN Now Kino lay in the cave entrance, his chin braced on his crossed arms, and he watched the blue shadow of the mountain move out across the brushy desert below until it reached the Gulf, and the long twilight of the shadow was over the land.
PT Kino estendeu-se à entrada da caverna, com o queixo apoiado nos braços cruzados, a ver a sombra azul da montanha deslizar sobre o deserto até chegar ao Golfo, e o longo crepúsculo de sombras cobrir a terra.
Fonte: APE (1474)

---

cave

EN The autumn trees, ravaged as they are, take on the flash of tattered flags kindling in the gloom of cool cathedral caves where gold letters on marble pages describe death in battle and how bones bleach and burn far away in Indian sands.
PT As árvores de Outono, destroçadas que estão, assumem o fulgor das bandeiras esfarrapadas, que acenam na treva das frias caves das catedrais, onde letras de oiro em páginas de mármore descrevem a morte em combate, esses ossos que embranquecem e ardem ao longe nas areias da índia.
Fonte: RUM (1978)

---