completo

EN No, no, she is alive, but she lives in complete retirement.
PT Não, não, está viva, mas vive em retiro completo.
Fonte: CRI (2667)

---

absoluto

EN In complete silence she stood there, grasping her paint brush.
PT Em absoluto silêncio ali estava, apertando o pincel nas mãos.
Fonte: RUM (2034)

---

inteiro

EN That woman sitting there, writing under the rock resolved everything into simplicity; made these angers, irritations fall off like old rags; she brought together this and that and then this, and so made out of that miserable silliness and spite (she and Charles squabbling, sparring, had been silly and spiteful) something _ this scene on the beach for example, this moment of friendship and liking _ which survived, after all these years, complete, so that she dipped into it to re-fashion her memory of him, and it stayed in the mind almost like a work of art.
PT Aquela mulher, ali sentada, escrevendo à sombra do rochedo, reduzia tudo à simplicidade; fazia com que estas cóleras, estas irritações, se despegassem como farrapos velhos; Lily juntava isto e aquilo e mais aqueloutro, assim fabricando, desta estupidez miserável e deste rancor (ela e Charles discutindo, arranhando-se, tinham sido estúpidos e rancorosos), algo - essa cena de praia, por exemplo, esse momento de amizade e de afecto - que, após todos estes anos, sobrevivia inteiro, de modo que nisso mergulhava a refazer a memória de Tansley, e no espírito lhe ficava quase como uma obra de arte.
Fonte: RUM (2500)

---