correcto

EN Turning back among the many leaves which the past had folded in him, peering into the heart of that forest where light and shade so chequer each other that all shape is distorted, and one blunders, now with the sun in one's eyes, now with a dark shadow, he sought an image to cool and detach and round off his feeling in a concrete shape.
PT Retrocedendo, por entre as múltiplas folhas que dentro de si o passado encerrara, espreitando o coração daquela floresta onde a luz e a sombra de tal modo se alternam que toda a forma fica distorcida, e a gente se engana, umas vezes com o sol nos olhos, outras com uma sombra escura, procurava James uma imagem que refrescasse e desse relevo e contorno, de uma forma correcta, àquilo que sentia.
Fonte: RUM (2940)

---

nu e cru

EN Thornton had been hurried into the wager, heavy with doubt, and now that he looked at the sled itself, the concrete fact, with the regular team of ten dogs curled up in the snow before it, the more impossible the task appeared.
PT O próprio Thornton fora levado a apostar, cheio de dúvidas, e agora, que olhava para o trenó, a realidade nua e crua, com os dez cães do costume enroscados na neve e atrelados a ele, mais impossível lhe parecia a façanha.
Fonte: SEL (1339)

---