condição

EN How she and her husband were on the staff of a big American college in Smyrna and how this was Mrs Hubbard's first journey to the East, and what she thought of the Turks and their slipshod ways and the condition of their roads.
PT Como ela e o marido pertenciam ao corpo docente de um grande colégio americano em Esmirna, e que esta era a primeira viagem de Mrs. Hubbard ao Oriente, e o que ela achava dos turcos e dos seus modos desleixados e da condição das estradas.
Fonte: CRI (730)

---

estado

EN Upon awaking from slumber, I could never gain, at once, thorough possession of my senses, and always remained, for many minutes, in much bewilderment and perplexity; -- the mental faculties in general, but the memory in especial, being in a condition of absolute abeyance.
PT Logo ao despertar, nunca podia de imediato assenhorar-me de meus sentidos e sempre permanecia, durante muitos minutos, em grande confusão e perplexidade, com as faculdades mentais em geral, e especialmente a memória, num estado de absoluto torpor.
Fonte: SEP (158)

---