course
 noun
 curso
EN I'm not giving an elementary course in psychoanalysis.
PT Não estou disposto a fazer um curso particular de psicanálise.
 Fonte: AGU (4786)
rumo
EN And from there on M. Bouc's thoughts went along a well-worn course which they had already traversed some hundred times.
PT E a partir daí os pensamentos de M. Bouc seguiam um rumo já bastante gasto e percorrido uma centena de vezes.
Fonte: CRI (4907)
rota
EN If one watched a world come to an end, a plane dive from its course, I don't suppose one would chatter, and a world for Martins had certainly come to an end, a world of easy friendship, hero-worship, confidence that had begun twenty years before -- in a school corridor.
PT Ao ver aproximar-se o fim do mundo, um avião sair da rota e despenhar-se, qualquer pessoa fica sem palavras e, para Martins, certamente que naquele instante um mundo chegava ao fim, um mundo de amizade, veneração e confiança que começara vinte anos atrás no corredor de uma escola.
Fonte: TRC (1603)
prato
EN That difficult task accomplished, he glanced round him whilst waiting for the next course.
PT Terminada aquela complicada operação, olhou em redor enquanto aguardava o prato seguinte.
Fonte: CRI (298)
transitive verb
 PAST: coursed. PART: coursed |
correr
EN All day he had thought of nothing but their leave-taking on the steps of the tram at Harold's Cross, the stream of moody emotions it had made to course through him and the poem he had written about it.
PT Durante todo o dia não fizera outra coisa senão pensar no adeus de outrora, no estribo do tramway na encruzilhada de Harold, na torrente de nervosas emoções que isso fizera correr dentro dele e no poema que escrevera com esse tema.
Fonte: JOV (1643)
..... of course
evidentemente
EN Of course she would follow him, there was no question of that.
PT Evidentemente, ela segui-lo-ia, isso não estava em causa.
Fonte: APE (1050)
com certeza
EN 'You know, of course, of what took place last night, Mademoiselle?'
PT Já sabe, com certeza, o que aconteceu na noite passada, Mademoiselle?
Fonte: CRI (2401)
claro
EN "I've heard of you, of course."
PT Já tinha ouvido falar de si, claro.
Fonte: TRC (979)
|
convenient, conversation, convinced, cool, correct, corridor, count, country, couple, course, crazy, creative, creature, crime, criminal, critical, cross, crowd, crude