crazy
 adjective
 idiota
EN It was that kind of a crazy afternoon, terrifically cold, and no sun out or anything, and you felt like you were disappearing every time you crossed a road.
PT Era uma daquelas tardes idiotas, terrivelmente frias, sem sol, em que temos a sensação de que vamos desaparecer sempre que atravessamos uma estrada.
 Fonte: AGU (115)
doido
EN Why, anyone would be crazy even to think of such a thing.
PT Céus!, só um doido é que ia pensar uma coisa dessas.
Fonte: CRI (5796)
cretino
EN Then, just to show you how crazy I am, when we were coming out of this big clinch, I told her I loved her and all.
PT Depois, só para verem como sou um grande cretino, quando estávamos prestes a sair do táxi disse-lhe que a amava.
Fonte: AGU (4043)
parvo
EN If you don't think that hurts, you're crazy.
PT Se vocês julgam que não magoa, então são parvos.
Fonte: AGU (5391)
estúpido
EN 'I was sleepin' when that crazy Maurice woke me up.
PT Eu estava a dormir quando o estúpido do Maurice me acordou.
Fonte: AGU (3209)
esquisito
EN She likes those crazy hats.
PT Ela gosta muito de chapéus esquisitos.
Fonte: AGU (5926)
..... drive somebody crazy
enlouquecer alguém
EN They can drive you crazy.
PT Podem enlouquecer-nos.
Fonte: AGU (2445)
ficar furioso
EN One of my troubles is, I never care too much when I lose something - it used to drive my mother crazy when I was a kid.
PT Nunca me preocupo quando perco qualquer coisa. A minha mãe ficava furiosa quando eu era garoto.
Fonte: AGU (2919)
ficar danado
EN It drove him crazy when you broke any rules.
PT Ficava danado quando alguém quebrava as leis.
Fonte: AGU (1357)
enfurecer
EN It drives me crazy, though.
PT É uma coisa que me enfurece!
Fonte: AGU (2830)
dar consigo em maluco
EN Boy, that stuff drives me crazy.
PT Caramba! Essa coisa de Annapolis dava comigo em maluco!
Fonte: AGU (5347)
pôr louco
EN It would drive me plumb crazy.
PT Isso punha-me louca!
Fonte: CRI (4051)
..... crazy about somebody
doidinho por alguém
EN He's crazy about you.
PT - E ele é doidinho por ti.
Fonte: AGU (743)
doido por
EN We were all just crazy about her.
PT Éramos todos doidos por ela.
Fonte: CRI (5225)
..... crazy about something
louco por alguma coisa
EN Take most people, they're crazy about cars.
PT - Geralmente, as pessoas são loucas por automóveis.
Fonte: AGU (4222)
|
conversation, convinced, cool, correct, corridor, count, country, couple, course, crazy, creative, creature, crime, criminal, critical, cross, crowd, crude, cruel