cru

EN A crude grey light, mirrored in the sluggish water and a smell of wet branches over their heads seemed to war against the course of Stephen's thought.
PT Uma luz cinzenta e crua, reflectida pela água estagnada, o odor dos ramos molhados sobre as suas cabeças, pareciam opor-se ao desenvolvimento do pensamento de Stephen.
Fonte: JOV (4094)

---

tosco

EN All the leisure which his school life left him was passed in the company of subversive writers whose jibes and violence of speech set up a ferment in his brain before they passed out of it into his crude writings.
PT Toda a liberdade que lhe proporcionava a vida escolar gastava-a em companhia de escritores subversivos cujos sarcasmos e violências verbais introduziam um fermento no seu cérebro, antes de penetrar nos seus próprios escritos toscos.
Fonte: JOV (1662)

---

horrível

EN It was a very crude thing to do, in chapel and all, but it was also quite amusing.
PT Foi uma coisa horrível, ali na capela, mas, mesmo assim, foi divertido.
Fonte: AGU (516)

---