inteiro

EN Why was it that when he thought of Cranly he could never raise before his mind the entire image of his body but only the image of the head and face?
PT Porque seria então que, pensando em Cranly, não conseguia nunca evocar a imagem inteira da sua pessoa, mas apenas a sua cabeça e o rosto?
Fonte: JOV (3490)

---

todo

EN Her hand cut a trail in the sea, as her mind made the green swirls and streaks into patterns and, numbed and shrouded, wandered in imagination in that underworld of waters where the pearls stuck in clusters to white sprays, where in the green light a change came over one's entire mind and one's body shone half transparent enveloped in a green cloak.
PT A mão dela deixava um rasto no mar, enquanto o espírito lhe inventava desenhos nos redemoinhos e nas listas verdes e, amortalhado e entorpecido, em imaginação vagueava por aquele submundo de águas, onde as pérolas em cachos se pegavam à espuma branca, onde à luz verde uma mudança se nos produzia em todo o espírito, e o corpo nos brilhava de semi-transparência, envolto numa capa verde.
Fonte: RUM (2909)

---