escape
 noun
 fuga
EN Roger did not consider his escape, but looked from the nuts to Henry and back again.
PT Rogério não considera a fuga, mas olha sucessivamente das bolotas para Henrique.
 Fonte: MOS (1657)
evasão
EN From her hand, ice cold, held deep in the sea, there spurted up a fountain of joy at the change, at the escape, at the adventure (that she should be alive, that she should be there).
PT De sua mão, fria como o gelo, profundamente metida no mar, uma fonte de alegria jorrava, perante a mudança, perante a evasão, perante a aventura (para que se achasse viva, para que se achasse lá).
Fonte: RUM (3003)
intransitive verb
 PAST: escaped. PART: escaped |
escapar
EN that her struggles within the coffin had caused it to fall from a ledge, or shelf to the floor, where it was so broken as to permit her escape.
PT que sua luta dentro do ataúde fizera-o cair de uma saliência ou prateleira, no chão, onde se quebrara, permitindo-lhe escapar.
Fonte: SEP (43)
fugir
EN A rope seemed to bind him there, and his father had knotted it and he could only escape by taking a knife and plunging it...
PT Era como se uma corda ali o prendesse, e fora o pai quem a atara, e só poderia fugir se pegasse numa faca e a mergulhasse...
Fonte: RUM (2984)
|
enemy, english, enjoy, enormous, enthusiastic, entire, entrance, equal, equivalent, escape, essential, eternity, european, even, evening, ever, everywhere, evidence, evident