ever
 adverb
 já
EN For instance, they had this headmaster, Mr Haas, that was the phoniest bastard I ever met in my life.
PT Por exemplo, havia Mr. Haas, o maior patife que já conheci em toda a minha vida.
 Fonte: AGU (397)
jamais
EN The torment of fire is the greatest torment to which the tyrant has ever subjected his fellow creatures.
PT O tormento do fogo é o maior que um tirano jamais infligiu aos seus semelhantes.
Fonte: JOV (2454)
nunca
EN I don't think I'll ever forgive him for reading me that crap out loud.
PT Parece-me que nunca o esquecerei só por me ter lido aquilo em voz alta.
Fonte: AGU (345)
sempre
EN Ever to be in hell, never to be in heaven; ever to be shut off from the presence of God, never to enjoy the beatific vision; ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage, the mind filled with darkness and despair, never to escape; ever to curse and revile the foul demons who gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive, even for an instant, God's pardon; ever to suffer, never to enjoy; ever to be damned, never to be saved; ever, never; ever, never.
PT Estar para sempre no Inferno; nunca poder entrar no Céu; estar para sempre excluído da presença de Deus, nunca gozar a sua beatífica visão; ser para sempre devorado pelas chamas, roído pela vérmina, trespassado por pregos ardentes, nunca ser libertado de tais penas; ter sempre a consciência angustiada, a memória enfurecida, o espírito cheio de trevas e de desespero, não poder nunca escapar a tudo isso; amaldiçoar e injuriar para sempre os vis demónios que se regozijam com uma alegria satânica com a miséria das suas vítimas, não contemplar nunca a fulgurante irradiação dos espíritos bem-aventurados; clamar sempre para Deus do fundo do abismo de fogo para implorar um instante, um único instante de tréguas na sua terrível agonia, não conseguir nunca, nem sequer por um instante, o perdão de Deus; sofrer sempre, nunca ter alegria; ser danado sempre, não ser nunca salvo; sempre, nunca; sempre, nunca.
Fonte: JOV (2668)
|
entrance, equal, equivalent, escape, essential, eternity, european, even, evening, ever, everywhere, evidence, evident, evil, exact, exactly, excellent, excessive, excited