escuridão

EN He knelt in the silent gloom and raised his eyes to the white crucifix suspended above him.
PT Ajoelhou-se na silenciosa escuridão e levantou os olhos para o crucifixo branco suspenso acima dele.
Fonte: JOV (2917)

---

tristeza

EN For it was odd; and she believed it to be true; that with all his gloom and desperation he was happier, more hopeful on the whole, than she was.
PT É que era estranho; Mrs Ramsay sabia que era verdade; que, com toda a sua tristeza e o seu desespero, ele era mais feliz, mais animado em geral, do que ela.
Fonte: RUM (790)

---

sombra

EN Her voice, frail and high as a boy's, was heard intoning from a distant choir the first words of a woman which pierce the gloom and clamour of the first chanting of the passion: -- Et tu cum Jesu Galilaeo eras.
PT A sua voz, frágil e alta como a de um adolescente, ouviu-se num coro, ao longe, entoando as primeiras palavras de mulher que rompem a sombra e o clamor do primeiro cântico da Paixão: _ Et tu cum Jesu Galilaeo eras.
Fonte: JOV (4947)

---