linguagem

EN Kino spoke to him in the old language.
PT Kino falou com ele na sua linguagem antiga.
Fonte: APE (171)

---

língua

EN The gate closed a little, and the servant refused to speak in the old language.
PT O portão fechou-se um pouco mais e o criado recusou-se a falar na língua antiga.
Fonte: APE (174)

---

idioma

EN Because so few of us can speak Russian and the Russian is almost debarred from explaining his point of view (try and explain your own point of view on any subject in a language you don't know well -- it's not as easy as ordering a meal), we are apt to regard any breach of an agreement by the Russians as deliberate and malign.
PT Como poucos de nós falam a língua e o cidadão russo está praticamente impedido de explicar o seu ponto de vista (experimentem explicar o vosso ponto de vista sobre qualquer assunto num idioma que não conheçam bem; não tem nada a ver com fazer um pedido num restaurante), vemo-nos inclinados a considerar qualquer quebra de acordo por parte dos russos como deliberada e perversa.
Fonte: TRC (1838)

---