relvado

EN Why not left in peace, to talk to Mr Carmichael on the lawn?
PT Porque não a deixavam em paz, a conversar no relvado com Mr Carmichael?
Fonte: RUM (2456)

---

relva

EN And there he would lie all day long on the lawn brooding presumably over his poetry, till he reminded one of a cat watching birds, and then he clapped his paws together when he had found the word, and her husband said, 'Poor old Augustus _ he's a true poet,' which was high praise from her husband.
PT E lá ficava todo o dia, estendido na relva, até o ponto de nos fazer lembrar um gato apanhando pássaros, e então batia as patas quando encontrava a palavra, e o marido dizia "Pobre Augustus - é um verdadeiro poeta", o que era um grande elogio na boca de Mr Ramsay.
Fonte: RUM (1496)

---