respect
 noun
 respeito
EN He was a pretty young guy, not much older than my brother D.B., and you could kid around with him without losing your respect for him.
PT Era ainda muito novo, pouco mais velho que o D. B., e nós podíamos brincar com ele sem lhe faltarmos ao respeito.
 Fonte: AGU (5703)
transitive verb
 PAST: respected. PART: respected |
respeitar
EN I respect you (she addressed him silently) in every atom; you are not vain; you are entirely impersonal; you are finer than Mr Ramsay; you are the finest human being that I know; you have neither wife nor child (without any sexual feeling, she longed to cherish that loneliness), you live for science (involuntarily, sections of potatoes rose before her eyes); praise would be an insult to you; generous, pure-hearted, heroic man!
PT Respeito-o (dirigia-se-lhe em silêncio) em todos os átomos do seu ser; não é vaidoso; é completamente impessoal; é mais inteligente do que Mr Ramsay; é o ser humano mais inteligente que conheço; não tem mulher nem filho (sem qualquer sentimento sexual, ansiava por acariciar essa solidão), vive para a ciência (involuntariamente, alguns pedaços de batata se lhe erguiam perante os olhos); a lisonja ser-lhe-ia um insulto; homem generoso, puro de coração, heróico.
Fonte: RUM (256)
|
relieved, religious, reluctant, remaining, remarkable, remember, remote, renewed, representative, respect, respectable, responsible, restaurant, resulting, revolutionary, rhythm, rich, ridiculous, rifle