rico

EN You are rich, respected, admired, beloved; you are happy as once I was.
PT Você é rico, respeitado, admirado, amado; você é feliz, como eu também o era.
Fonte: BAR (68)

---

agradável

EN He could hear the pat of the corncakes in the house and the rich smell of them on the cooking plate.
PT Ouvia Juana bater os bolos de milho e sentia o seu cheiro agradável sobre a placa de metal.
Fonte: APE (44)

---

delicioso

EN It was rich; it was tender.
PT Estava delicioso; estava tenro.
Fonte: RUM (1549)

---

esplendoroso

EN Her eyes had been going in and out among the curves and shadows of the fruit, among the rich purples of the lowland grapes, then over the horny ridge of the shell, putting a yellow against a purple, a curved shape against a round shape, without knowing why she did it, or why, every time she did it, she felt more and more serene; until, oh, what a pity that they should do it _ a hand reached out, took a pear, and spoilt the whole thing.
PT Os seus olhos tinham andado de um para outro lado, por entre as curvas e as sombras da fruta, por entre as púrpuras esplendorosas das uvas das terras baixas, logo passando pela aresta rugosa da concha, colocando um amarelo ao lado de um púrpura, uma forma curva ao lado de uma forma redonda, sem saber por que razão o fazia, ou porque era que, de cada vez que o fazia, se sentia mais e mais serena; até que, oh, que pena que tivessem que o fazer - uma mão se estendia, tomava uma pêra, estragava tudo.
Fonte: RUM (1689)

---